1
00:00:00,000 --> 00:00:00,080


2
00:00:00,080 --> 00:00:04,320
A Moszad Brunnert tenné
soha ne engedd a menekülést.

3
00:00:04,520 --> 00:00:06,120
Ennek ellenére megszökött.

4
00:00:06,320 --> 00:00:11,720
Ha nem ad át valamit hamarosan,
Nem tudlak tovább tartani.

5
00:00:11,920 --> 00:00:13,680
Csak Brunnert akarom.

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,160
félnék tőled.

7
00:00:30,040 --> 00:00:34,320
Apa lelőtte Stefant!
<font color="

8
00:00:34,520 --> 00:00:37,800
Láttam a lövés parancsát.
- Nem. Hagyd abba a hazudozást!

9
00:00:38,000 --> 00:00:41,080
nem engedem
elpusztítani a családunkat.

10
00:00:41,280 --> 00:00:43,120
Hol van a lövöldözési parancs?

11
00:00:43,320 --> 00:00:47,560
Két embercsoport van,
ahonnan nem lehet elfordulni:

12
00:00:47,760 --> 00:00:50,240
<font color="

13
00:00:51,560 --> 00:00:53,720
Engem is lelősz?

14
00:00:53,920 --> 00:00:55,320
Ah!

15
00:01:00,080 --> 00:01:02,760
*Izgalmas zene*

16
00:01:50,240 --> 00:01:52,240
*ajtócsengő*

17
00:01:55,280 --> 00:01:57,280
*ismét csörög*

18
00:02:04,920 --> 00:02:08,840
Ha tudtam volna, hogy jössz,
zsemlét vettem volna.

19
00:02:09,039 --> 00:02:10,840
Bent beszélünk?

20
00:02:11,640 --> 00:02:13,040
<font color="

21
00:02:26,560 --> 00:02:30,040
Hol vannak a vizsgálati eredmények?
zu "tudom"?

22
00:02:30,240 --> 00:02:31,640
itt.

23
00:02:32,600 --> 00:02:33,920
Az én beszámolóm.

24
00:02:34,120 --> 00:02:38,200
Minden információ és a
emlékezetből merített terveket.

25
00:02:38,400 --> 00:02:40,840
Nagy dolognak tűnik.

26
00:02:47,120 --> 00:02:51,080
Miért tetted ezt?
<font color="

27
00:02:52,120 --> 00:02:54,120
Miért tetted ezt?

28
00:02:55,320 --> 00:02:58,480
miről beszélsz?
- Hagyd abba a hülyeséget!

29
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
Elneveztek egyet
Rossz indulási dátum Brunnerből

30
00:03:04,200 --> 00:03:08,800
és tudatosan megoldott egy értelmetlen
Nagyszabású működés. Tiszta színház.

31
00:03:09,000 --> 00:03:13,640
<font color="
és rossz szolgálatot tett nekem.

32
00:03:16,960 --> 00:03:19,840
*Otto lecsapja az aktát az asztalra*

33
00:03:20,640 --> 00:03:23,280
Mindketten megbíztunk egymásban.

34
00:03:27,400 --> 00:03:29,600
Őszinték voltunk egymással.

35
00:03:35,000 --> 00:03:37,480
És jó munkát végeztünk.

36
00:03:39,360 --> 00:03:41,760
*Sötét zene*

37
00:03:47,520 --> 00:03:51,240
Megvárnál kint?
<font color="

38
00:03:58,400 --> 00:04:00,400
*ajtó zárva*

39
00:04:01,640 --> 00:04:03,040
Szintén?

40
00:04:08,960 --> 00:04:10,760
megöltem.

41
00:04:15,000 --> 00:04:17,160
Elvágta a torkát.

42
00:04:21,320 --> 00:04:23,720
féltem. én...

43
00:04:29,320 --> 00:04:33,200
Valakire emlékeztetett.
- Egy wen? Brunner?

44
00:04:41,040 --> 00:04:43,120
Neki dolgoztam.

45
00:04:45,840 --> 00:04:47,840
<font color="

46
00:04:48,400 --> 00:04:49,800
És.

47
00:04:50,240 --> 00:04:53,320
hogy passzoltál?
a biztonsági ellenőrzés?

48
00:04:56,160 --> 00:05:00,880
A szomszédomat Wolfgang Bernsnek hívták.
Egyszerű családapa.

49
00:05:01,320 --> 00:05:03,120
Nem párttag.

50
00:05:03,960 --> 00:05:08,040
A lelkiismerete dolgozott,
ez volt a halálos ítélete.

51
00:05:08,640 --> 00:05:12,360
<font color="
Felvállaltam a személyazonosságát.

52
00:05:17,480 --> 00:05:19,480
ki vagy te valójában?

53
00:05:22,960 --> 00:05:26,720
Én voltam Brunner sofőrje
és mindig mellette.

54
00:05:27,840 --> 00:05:29,640
láttam

55
00:05:30,080 --> 00:05:32,640
hogyan kínozta az embereket
mint ő...

56
00:05:38,080 --> 00:05:41,680
Végül megkaptam
<font color="

57
00:05:42,400 --> 00:05:47,040
Kipróbáltam az embereket
kapcsolatba lépni és figyelmeztetni.

58
00:05:47,960 --> 00:05:50,360
Biztos észrevette ezt.

59
00:05:51,680 --> 00:05:56,000
Néhány napig elment.
Más tiszteket vezettem.

60
00:05:56,200 --> 00:05:59,160
Visszatérése után
– kérdezte tőlem

61
00:05:59,360 --> 00:06:04,080
<font color="
és szabadságot adott nekem.

62
00:06:05,400 --> 00:06:08,640
Haza kéne mennem
feleségnek és gyereknek.

63
00:06:09,080 --> 00:06:12,400
És hogy hívják a lányomat
– kérdezte.

64
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Még aznap elmentem.

65
00:06:20,080 --> 00:06:23,400
Gyönyörű nap volt.
Minden a szokásos volt.

66
00:06:26,320 --> 00:06:29,320
<font color="
az ajtó előtt állt.

67
00:06:33,200 --> 00:06:37,680
Mosolyogva kiszállt és azt mondta:
van egy meglepetése.

68
00:06:37,880 --> 00:06:42,680
Fel kéne jönnöm veled
feleségem és lányom már várnak.

69
00:06:45,240 --> 00:06:47,360
A dohányzóasztal meg volt terítve.

70
00:06:48,000 --> 00:06:51,880
És... hívom Hannát,
<font color="

71
00:06:54,640 --> 00:06:57,640
Aztán megtaláltam őt
az ágyában.

72
00:06:59,120 --> 00:07:01,120
Nyakig érő takaró.

73
00:07:03,760 --> 00:07:08,080
Azt hittem, alszik.
Fel akartam ébreszteni, aztán...

74
00:07:08,280 --> 00:07:12,000
Visszadobtam a borítókat,
de nem volt test.

75
00:07:12,200 --> 00:07:14,520
Csak a feje volt.

76
00:07:16,720 --> 00:07:21,160
<font color="

77
00:07:21,360 --> 00:07:23,560
Felkiáltottam: "Hanna, hol vagy?"

78
00:07:23,760 --> 00:07:27,200
Aztán eszembe jutott
anya a gyerekével van.

79
00:07:27,400 --> 00:07:29,320
A gyerekszobában vagyok.

80
00:07:29,520 --> 00:07:32,600
És ott... ott feküdt a lányom.

81
00:07:33,320 --> 00:07:38,480
Még mindig azt gondoltam: „Szerencsére megtette
<font color="

82
00:07:43,240 --> 00:07:45,400
A kis kezei annyira hidegek voltak.

83
00:07:45,600 --> 00:07:49,360
Megráztam
hogy kinyitja a szemét.

84
00:07:49,560 --> 00:07:51,640
De nem mozdult.

85
00:07:54,200 --> 00:07:56,200
Aztán ezt találtam.

86
00:07:56,800 --> 00:07:58,840
Ciánt adott neki.

87
00:08:00,320 --> 00:08:02,640
Személyes halálkapszula.

88
00:08:02,840 --> 00:08:04,880
<font color="

89
00:08:07,800 --> 00:08:10,680
Rám teszi a kezét
A vállán

90
00:08:10,880 --> 00:08:12,680
és mosolyogva mondja:

91
00:08:12,880 --> 00:08:17,520
„Mindig is nagyra becsültelek
és megbízhatónak tartották.

92
00:08:17,720 --> 00:08:21,120
Kár a gyönyörű nőért
és a reménykedő gyermek.

93
00:08:21,320 --> 00:08:25,360
<font color="

94
00:08:26,360 --> 00:08:31,360
Nem számít, milyen ítélet van vele kapcsolatban
ki van döntve, nem lenne elég.

95
00:08:31,560 --> 00:08:34,640
A börtön túl jó lenne
valakinek, mint ő.

96
00:08:35,240 --> 00:08:40,240
Szégyellem a hazugságaimat,
de... nem tehettem róla!

97
00:08:50,000 --> 00:08:51,880
Hogy hívják a lányodat?

98
00:09:05,040 --> 00:09:06,440
<font color="

99
00:09:07,200 --> 00:09:09,000
A neve Karin.

100
00:09:22,080 --> 00:09:24,160
Tudod mit hiszek?

101
00:09:25,760 --> 00:09:28,880
Brunner sosem kapja meg
igazságos büntetése.

102
00:09:30,120 --> 00:09:33,200
Gehlen mi vagyunk
mindig egy lépéssel előrébb.

103
00:09:33,400 --> 00:09:37,480
Túl sok a régi elvtárs
a megfelelő helyeken,

104
00:09:37,680 --> 00:09:41,040
<font color="
hogy a fajtájukat elkapják.

105
00:09:42,600 --> 00:09:45,960
A te értelmezésed
a denacifikáció,

106
00:09:46,160 --> 00:09:48,680
jó barátok
külföldre jutni.

107
00:09:57,840 --> 00:10:00,000
Nem tudlak megvédeni.

108
00:10:02,520 --> 00:10:05,880
De azt is meg kell Brunner
nem véd tőled.

109
00:10:10,800 --> 00:10:12,200
<font color="

110
00:10:14,400 --> 00:10:17,120
Remélem megtalálod
amit keresnek.

111
00:10:27,360 --> 00:10:29,360
*az ajtó becsapódik*

112
00:10:31,960 --> 00:10:33,760
Tony, kérlek.

113
00:10:34,240 --> 00:10:36,560
csinálod,
amit helyesnek tart.

114
00:10:36,760 --> 00:10:39,400
én is.
- Hová mész?

115
00:10:41,040 --> 00:10:45,120
Ne aggódj.
<font color="

116
00:10:46,360 --> 00:10:48,200
De még mindig felnőtt.

117
00:10:49,760 --> 00:10:53,600
Ó igaz? ezt elhiszem
őszintén nem.

118
00:10:53,800 --> 00:10:57,680
A felnőttek nem adnak semmit
ilyen abszurd állítások.

119
00:10:59,000 --> 00:11:02,360
Innen látod
Szent János templom? - Mit?

120
00:11:03,200 --> 00:11:05,000
Nem látod őket.

121
00:11:05,200 --> 00:11:09,000
<font color="
És ezt mindketten tudjuk.

122
00:11:12,800 --> 00:11:14,600
miről beszélsz?

123
00:11:15,200 --> 00:11:17,600
Úgy tűnik, nincs jól.

124
00:11:18,360 --> 00:11:20,960
törődünk veled,
ha maradsz.

125
00:11:22,400 --> 00:11:23,800
Hm...

126
00:11:24,000 --> 00:11:27,960
Köszönöm. majd én elintézem
inkább magamról.

127
00:11:29,280 --> 00:11:32,200
<font color="
Toni!

128
00:11:36,360 --> 00:11:39,160
Utazónak kell lenned
Ne hagyd abba, Else.

129
00:11:39,880 --> 00:11:42,280
*feszült zene*

130
00:11:45,840 --> 00:11:48,360
Ez a búcsú nehéz volt.

131
00:11:51,400 --> 00:11:55,280
kedves bátyám
és a legjobb barátom mindkettő

132
00:11:55,480 --> 00:11:59,280
még a háború utolsó napjaiban is
<font color="

133
00:12:00,080 --> 00:12:03,400
A merénylet összefügg
elsősorban Stauffenberggel,

134
00:12:03,600 --> 00:12:05,400
de sokan voltunk.

135
00:12:06,120 --> 00:12:09,480
Mélyen meg vagyok hatva,
hogy a szövetségi kormány

136
00:12:09,680 --> 00:12:14,680
július 20-i események
először ünnepséggel tisztelték meg.

137
00:12:16,040 --> 00:12:18,320
<font color="

138
00:12:18,520 --> 00:12:21,240
az én nevemben
és a hatóságé

139
00:12:21,760 --> 00:12:26,480
koszorút az áldozatok tiszteletére
leverni az ellenállást.

140
00:12:28,280 --> 00:12:33,440
Velünk vannak és maradnak
A viszonyítási alap neked is

141
00:12:33,440 --> 00:12:39,320
bátorság a kétségbeesett időkben
<font color="

142
00:12:40,880 --> 00:12:44,880
Ez itt is a mi munkánk
az Alkotmányvédelmi Hivatalnál,

143
00:12:45,080 --> 00:12:49,280
amellyel megőrizzük emlékét.
ezt köszönöm.

144
00:12:55,640 --> 00:12:59,880
Szóval ma meghajolunk
tele hálával és tisztelettel

145
00:13:00,080 --> 00:13:02,560
a nemes tiszt előtt...

146
00:13:02,760 --> 00:13:07,240
<font color="
Mindez nem hiteles.

147
00:13:08,080 --> 00:13:10,520
Nem elég világos. hogy érted?

148
00:13:10,720 --> 00:13:15,600
Hogyan fogalmazzunk meg valamit
ezek az árulók az ellenállásból

149
00:13:16,080 --> 00:13:20,800
pozitívabban mutatják be
és még mindig hitelesen hangzik?

150
00:13:22,680 --> 00:13:25,400
Stauffenberg nem tett semmi jót?

151
00:13:28,360 --> 00:13:32,560
<font color="
megszegték katonai esküjüket

152
00:13:32,760 --> 00:13:35,000
és még mindig ünneplik.

153
00:13:35,200 --> 00:13:37,520
Akkor ne ünnepelj velünk.

154
00:13:42,560 --> 00:13:43,960
Mhm.

155
00:13:46,120 --> 00:13:47,920
Tartsd magad...

156
00:13:48,400 --> 00:13:51,560
ezt a fiatalos ártatlanságot,
Schmidt kisasszony.

157
00:13:52,480 --> 00:13:54,360
Hogy lehet ezzel együtt élni?

158
00:13:54,560 --> 00:13:57,880
<font color="
gázba küldték?

159
00:14:05,360 --> 00:14:08,200
Megvan ez?
Angliában mondták?

160
00:14:13,640 --> 00:14:17,720
Minden barátsággal,
kit törődöm apáddal,

161
00:14:18,200 --> 00:14:22,840
vannak bizonyos határok
amelyet nem szabad túllépnie.

162
00:14:26,440 --> 00:14:28,280
<font color="

163
00:14:28,920 --> 00:14:31,320
*Zavaró zene*

164
00:14:48,520 --> 00:14:51,920
Gehlen úr,
Július 20-án férjhez megyek.

165
00:14:52,680 --> 00:14:56,040
Szeretnék nyaralni
az előkészületekhez.

166
00:14:56,240 --> 00:14:59,200
Mától örömmel.
- Már azon tűnődtem

167
00:14:59,400 --> 00:15:04,000
miért nem jelentkezel,
<font color="

168
00:15:05,120 --> 00:15:08,840
Amikor a beszéd befejeződött,
mehetsz nyaralni.

169
00:15:33,120 --> 00:15:37,400
hazudtam neked.
Felbéreltem a színészt.

170
00:15:38,600 --> 00:15:40,400
tudom.

171
00:15:45,160 --> 00:15:49,160
Néha hazudni kell
hogy megtudja az igazságot.

172
00:15:55,760 --> 00:15:57,760
<font color="

173
00:15:59,240 --> 00:16:04,560
A főnököm nem tud semmit. Ő rám gondol
férjhez menj, és kiadtad nekem.

174
00:16:06,400 --> 00:16:08,200
Szóval, házasodsz?

175
00:16:09,280 --> 00:16:10,680
Nem.

176
00:16:11,120 --> 00:16:14,960
bérelek egy szobát
és gondolkozz.

177
00:16:17,800 --> 00:16:20,160
És előtte kávéztál veled?

178
00:16:35,920 --> 00:16:38,320
*Lágy szaxofon zene*

179
00:16:59,320 --> 00:17:03,800
<font color="
már elcsábítottad a céljaidat?

180
00:17:07,520 --> 00:17:09,319
Csak egy.

181
00:17:11,240 --> 00:17:13,680
De soha többé nem fogom megtenni.

182
00:17:20,760 --> 00:17:24,839
Az életünket kockáztatjuk
egy nem létező dologra.

183
00:17:25,839 --> 00:17:29,400
Senki sem akar békét.
Így nem keresel pénzt.

184
00:17:31,280 --> 00:17:33,960
<font color="

185
00:17:34,400 --> 00:17:36,200
de soha mindenkinek.

186
00:17:38,280 --> 00:17:40,680
*Szaxofon zene*

187
00:18:29,040 --> 00:18:33,520
Megvan az alagútrendszer
az információk alapján elemezzük

188
00:18:33,720 --> 00:18:37,240
és van
hozzáférési lehetőséget talált,

189
00:18:37,440 --> 00:18:39,240
ami sikert ígér.

190
00:18:39,440 --> 00:18:43,240
<font color="
nagyon...kalandos.

191
00:18:43,440 --> 00:18:46,440
titkos fegyverraktárak,
éjszakai kiszállítás,

192
00:18:46,640 --> 00:18:48,720
ez a "Scipio" titkos társaság.

193
00:18:49,880 --> 00:18:51,280
Miért kételkedsz?

194
00:18:51,480 --> 00:18:55,080
Ez megvan
nehezen elképzelhető méreteket.

195
00:18:55,840 --> 00:18:58,840
Ha az állami alkalmazottak
<font color="

196
00:18:59,040 --> 00:19:01,560
Ezt tudnom kellene.
-Igen.

197
00:19:04,040 --> 00:19:06,960
Hogy kell ennek az egésznek megtörténnie?
történik a háttérben?

198
00:19:08,400 --> 00:19:13,480
Az információ hiteles.
- Mit szólnál hozzá Brunnerhez?

199
00:19:14,000 --> 00:19:16,800
Van egy részletes dossziénk.

200
00:19:17,000 --> 00:19:21,880
<font color="
és ahol lehetséges, megerősítik.

201
00:19:22,720 --> 00:19:28,280
Ez egy rejtett
nagy fegyver- és készletraktár,

202
00:19:28,480 --> 00:19:33,600
hogy a nem kormányzati erők
hatalmas erőfeszítéssel épült.

203
00:19:34,360 --> 00:19:36,160
Cselekednünk kell.

204
00:19:42,160 --> 00:19:46,880
Jó. támogatlak.
<font color="

205
00:19:48,000 --> 00:19:52,040
Mr. John, ha ez rosszul sül el,
Nem tudlak tartani.

206
00:19:52,240 --> 00:19:54,040
tudom.

207
00:19:54,240 --> 00:19:56,720
Nagy szükségünk van a győzelemre.

208
00:20:01,600 --> 00:20:03,800
*madarak csiripelnek*

209
00:20:19,200 --> 00:20:20,600
Wolfgang?

210
00:20:33,800 --> 00:20:36,200
*Rejtélyes zene*

211
00:20:50,880 --> 00:20:53,080
*Sötét zene*

212
00:20:55,680 --> 00:20:58,640
<font color="

213
00:20:58,840 --> 00:21:00,640
*Lépések*

214
00:21:03,480 --> 00:21:05,480
Ez volt az asztalon.

215
00:21:06,600 --> 00:21:11,040
Nem vagy későn kelő?
- Veled megyek nyaralni.

216
00:21:11,240 --> 00:21:13,240
Ez nem nyaralás.
- Annak ellenére.

217
00:21:13,840 --> 00:21:15,880
Ez nem megy.
- Annak ellenére.

218
00:21:16,520 --> 00:21:20,440
<font color="
- Miért nem?

219
00:21:28,400 --> 00:21:30,960
Valami fontosat kell tennem.

220
00:21:37,840 --> 00:21:42,760
Ezzel beérsz.
A gondnok békén hagy.

221
00:21:44,080 --> 00:21:45,480
Hm?

222
00:21:49,640 --> 00:21:52,720
És nézd,
azt akartad.

223
00:21:53,240 --> 00:21:55,240
Nem akarom őt többé.

224
00:22:00,400 --> 00:22:02,400
<font color="

225
00:22:05,480 --> 00:22:07,280
mennem kell.

226
00:22:11,280 --> 00:22:12,680
Wolfgang!

227
00:22:23,960 --> 00:22:25,840
Vigyázz magadra.

228
00:22:31,880 --> 00:22:34,240
*Nehéz zene*

229
00:22:45,000 --> 00:22:47,400
*Komoly zene*

230
00:23:03,760 --> 00:23:06,160
*Sötét zene*

231
00:23:18,240 --> 00:23:20,040
Ide kérem.

232
00:23:22,440 --> 00:23:24,720
Most kezdjük a műveletet.

233
00:23:24,920 --> 00:23:28,440
Majd szólok, ha vége.
<font color="

234
00:23:35,680 --> 00:23:37,040
Ottó.
-Hm?

235
00:23:37,240 --> 00:23:38,640
Látogatóid vannak.

236
00:23:42,320 --> 00:23:44,400
Jó estét.
- Jó estét.

237
00:23:50,360 --> 00:23:52,160
Hol van Wolfgang?

238
00:23:55,480 --> 00:23:57,800
Ez már nem a te gondod.

239
00:23:58,400 --> 00:24:01,000
Mennek aludni,
ahogy mondjuk.

240
00:24:01,200 --> 00:24:03,640
<font color="

241
00:24:06,960 --> 00:24:09,120
Nem tudod megmenteni.

242
00:24:09,320 --> 00:24:11,400
Ki beszél megtakarításról?

243
00:24:12,080 --> 00:24:14,280
Itt volt az SS-ben.

244
00:24:16,080 --> 00:24:17,480
Hm...

245
00:24:17,680 --> 00:24:21,640
Még ha tudnám is, hol lesz,
nem mondanám.

246
00:24:23,120 --> 00:24:27,240
mit csináltál vele?
<font color="

247
00:24:27,680 --> 00:24:30,680
Sajnos nem tudok segíteni
ne mondj többet.

248
00:24:30,880 --> 00:24:33,240
Többé nem jelentkezik nekem.

249
00:24:36,240 --> 00:24:38,880
*Izgalmas zene*

250
00:24:42,160 --> 00:24:44,280
- Vigyázat!
- Ah!

251
00:24:49,880 --> 00:24:52,520
*sziréna jajveszékel*

252
00:24:59,440 --> 00:25:01,680
*géppisztolytűz*

253
00:25:01,880 --> 00:25:05,040
Egy halott nőről szól
<font color="

254
00:25:05,240 --> 00:25:08,320
Felesége és lánya van
elveszett a háborúban, igen.

255
00:25:09,760 --> 00:25:13,840
Hagyd békén.
- Sokan elvesztették rokonukat.

256
00:25:14,040 --> 00:25:19,440
Ő én. Talán ő ölt
és a férjed hagyja, hogy megszökjön.

257
00:25:20,520 --> 00:25:23,320
Harcol
<font color="

258
00:25:23,520 --> 00:25:26,240
- Melyik lenne?
- Az áldozatoké.

259
00:25:26,440 --> 00:25:28,600
*gyűrű*

260
00:25:30,520 --> 00:25:32,520
*ismét csörög*

261
00:25:43,680 --> 00:25:46,480
Wolfgang itt van?
- Nincs ott.

262
00:25:47,120 --> 00:25:49,520
*halk zene szól*

263
00:25:57,520 --> 00:26:00,680
Ez az ő órája.
- Nekem adta.

264
00:26:02,280 --> 00:26:04,080
<font color="

265
00:26:06,200 --> 00:26:08,520
Meg kell mondanod, hol van.

266
00:26:11,760 --> 00:26:15,000
A nevem Toni, és te?
- Lét.

267
00:26:15,600 --> 00:26:17,000
Lény.

268
00:26:18,400 --> 00:26:21,920
Nagyon bátor vagy.
Tudom, hogy meg akarod védeni.

269
00:26:22,880 --> 00:26:26,440
De sürgősen beszélnem kell vele.
hol van?

270
00:26:27,120 --> 00:26:30,880
<font color="
- Láttál valamit?

271
00:26:31,080 --> 00:26:33,840
Engem akart
ne vidd magaddal.

272
00:26:34,040 --> 00:26:37,120
Volt egy prospektusa
vasútállomási szállodának.

273
00:26:37,320 --> 00:26:41,000
Edelweissnek hívták.
És egy jegy Kufingba.

274
00:26:41,200 --> 00:26:43,360
A Gretzky név szerepelt az útlevélben.

275
00:26:45,480 --> 00:26:46,680
<font color="

276
00:26:51,440 --> 00:26:54,240
Köszöntsd őt, ha megtaláltad.

277
00:26:55,400 --> 00:26:59,960
Megteszem, Vera.
Ez egy nagyon szép hálóing.

278
00:27:05,080 --> 00:27:06,880
Köszönöm.

279
00:27:17,800 --> 00:27:19,200
Drágám?

280
00:27:20,040 --> 00:27:22,160
A művelet sikeres volt.

281
00:27:32,720 --> 00:27:34,520
gratulálok.

282
00:27:35,520 --> 00:27:37,920
Nagyon büszke vagyok rád.

283
00:27:39,160 --> 00:27:42,880
<font color="
végül érzékenyen ütött.

284
00:27:43,080 --> 00:27:45,800
A szövetségesek ezt nem fogják elviselni.

285
00:27:46,720 --> 00:27:50,800
*ajtócsengő*
Ez lesz az autó Berlinbe.

286
00:27:59,360 --> 00:28:01,760
*Lágy popzene*

287
00:28:35,520 --> 00:28:37,960
*kopogtat*
Ki van ott?

288
00:28:38,160 --> 00:28:39,560
Szobaszerviz.

289
00:28:49,360 --> 00:28:51,480
<font color="

290
00:28:52,040 --> 00:28:54,320
Mi az azonosító jel?

291
00:28:54,520 --> 00:28:58,080
nem mondom el
mit csinálunk itt.

292
00:28:58,280 --> 00:29:02,600
Ha eddig tanácstalan vagy,
el fogsz bukni.

293
00:29:07,080 --> 00:29:10,000
várhatok.

294
00:29:12,800 --> 00:29:15,200
*Sötét zene*

295
00:29:23,640 --> 00:29:25,880
*vonatkürt hangok*

296
00:29:27,160 --> 00:29:29,560
<font color="

297
00:29:41,040 --> 00:29:43,480
Jó reggelt

298
00:29:54,480 --> 00:29:55,880
Szintén?

299
00:30:09,160 --> 00:30:13,080
Szívesen folytatjuk,
amikor szórakozol. - Ah!

300
00:30:13,520 --> 00:30:15,880
Nem fognak megállítani minket.

301
00:30:16,080 --> 00:30:19,200
Megvan a házi feladatod
nem kész.

302
00:30:41,200 --> 00:30:44,720
Többet kívánok neked, mint szerencsét.
<font color="

303
00:30:45,560 --> 00:30:48,280
Nyugodtan játssza ki az aduját.

304
00:30:49,200 --> 00:30:51,760
Ma a megfelelő nap erre.

305
00:30:54,080 --> 00:30:55,880
Később találkozunk.

306
00:31:04,960 --> 00:31:07,840
*Reményteli zene*

307
00:31:17,000 --> 00:31:19,400
*feszült zene*

308
00:31:27,720 --> 00:31:30,360
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

309
00:31:34,960 --> 00:31:36,760
köszönöm,

310
00:31:36,960 --> 00:31:41,120
<font color="
részt venni ezen a találkozón.

311
00:31:42,160 --> 00:31:44,160
Azonban nem fog

312
00:31:44,360 --> 00:31:48,440
az önnek említettekről
Mennek a napirendi pontok.

313
00:31:49,360 --> 00:31:54,000
Szeretnék bizalmasan beszélni önnel
másról beszélni.

314
00:31:54,520 --> 00:31:58,440
Az én ügynökségem kiterjedt
<font color="

315
00:31:58,640 --> 00:32:01,640
hogy a tudás nélkül
központi kormányhivatalok

316
00:32:01,840 --> 00:32:05,840
és figyelmen kívül hagyva
a szövetséges erők követelményei

317
00:32:06,040 --> 00:32:09,760
egy titok,
illegális újrafegyverkezés

318
00:32:10,280 --> 00:32:13,160
a hivatalosakon túl
törekvéseit

319
00:32:13,360 --> 00:32:16,240
<font color="
üzemeltetik.

320
00:32:18,200 --> 00:32:22,880
"Scipio" néven
erők gyűltek össze itt,

321
00:32:23,960 --> 00:32:26,880
a megállapodásokat és szerződéseket

322
00:32:27,400 --> 00:32:31,320
a Német Szövetségi Köztársaság katonai státuszáról
szándékosan aláásták

323
00:32:31,520 --> 00:32:36,400
és ezzel minden kilátásba egy
<font color="

324
00:32:36,600 --> 00:32:39,920
Világos volt,
hogy erről van szó.

325
00:32:42,520 --> 00:32:44,760
Azt is feltételeznünk kell

326
00:32:44,960 --> 00:32:48,440
hogy Gehlen úr
és annak szervezete

327
00:32:48,640 --> 00:32:52,640
hivatalos küldetésükön kívül
ezekre a titkokra...

328
00:32:52,840 --> 00:32:54,440
János úr!

329
00:32:56,400 --> 00:32:59,120
<font color="
mit akarsz mondani?

330
00:32:59,320 --> 00:33:02,840
John úr, el kell mondanom

331
00:33:03,040 --> 00:33:07,400
hogy mi a tevékenységekről
tájékoztatott Gehlen úr.

332
00:33:07,600 --> 00:33:12,120
Továbbá el kell mondanom
hogy végezzük ezeket a titkos tevékenységeket,

333
00:33:12,320 --> 00:33:14,720
amelyek a "Scipióhoz" kapcsolódnak,

334
00:33:14,920 --> 00:33:17,920
<font color="
a szövetségi kormánnyal

335
00:33:18,120 --> 00:33:20,960
pénzügyi és logisztikai
támogatást.

336
00:33:22,120 --> 00:33:25,360
Wa... Volt?
- Ez még nem minden.

337
00:33:25,560 --> 00:33:28,320
A te beavatkozásod
ezekbe a tevékenységekbe

338
00:33:28,320 --> 00:33:30,760
a lehető leghatározottabban elítéljük.

339
00:33:32,280 --> 00:33:37,000
<font color="
minden áron titokban kell maradnia

340
00:33:37,200 --> 00:33:40,920
és semmilyen körülmények között nem
akadályozva legyen.

341
00:33:41,120 --> 00:33:44,720
És mindannyian
ugyanazon a vonalon vannak.

342
00:33:45,240 --> 00:33:47,480
Sem Adenauer, sem Churchill

343
00:33:47,680 --> 00:33:51,320
jelenleg bárki más is szeretné
<font color="

344
00:33:51,520 --> 00:33:55,320
Amit akarunk,
közös gazdasági terület

345
00:33:55,520 --> 00:33:58,800
egy közösben
katonai szövetség.

346
00:34:03,280 --> 00:34:04,680
De...

347
00:34:05,960 --> 00:34:09,239
A belügyminiszter adott nekem...
- John úr,

348
00:34:09,440 --> 00:34:14,000
Biztosíthatlak,
<font color="

349
00:34:14,199 --> 00:34:16,120
mindenről értesülnek.

350
00:34:16,639 --> 00:34:20,719
És mint tudod,
Németország hamarosan csatlakozik a NATO-hoz.

351
00:34:20,920 --> 00:34:25,400
Emiatt rendkívül fontos
Hogy a leleteit titokban tartsa

352
00:34:25,600 --> 00:34:28,800
és a vizsgálataidat
azonnal abbahagyni.

353
00:34:29,000 --> 00:34:31,000
<font color="

354
00:34:35,480 --> 00:34:39,920
Itt senkit nem érdekel
hogy folytatod a nyomozást.

355
00:34:40,400 --> 00:34:42,199
Uraim...

356
00:34:49,360 --> 00:34:53,320
*hang mormolása*
A vártnál gyorsabban ment.

357
00:34:54,280 --> 00:34:56,679
*Nyomasztó zene*

358
00:35:07,000 --> 00:35:09,160
nem tudom elrejteni...

359
00:35:09,720 --> 00:35:13,000
hogy van bennem egy bizonyos csodálat
<font color="

360
00:35:14,560 --> 00:35:17,080
Minden víznyelőt átkutatnak.

361
00:35:17,280 --> 00:35:20,680
De a végén ez így alakul:
Senki sem akarja látni

362
00:35:20,880 --> 00:35:22,960
amit kiástál.

363
00:35:31,440 --> 00:35:33,840
*Nehéz zene*

364
00:35:39,080 --> 00:35:41,920
*csengő*

365
00:36:00,760 --> 00:36:03,920
*Üt*
Szobaszervíz! Kávé egy pohárral.

366
00:36:04,120 --> 00:36:05,920
<font color="

367
00:36:06,120 --> 00:36:07,520
Pillanat.

368
00:36:15,360 --> 00:36:18,360
Helló.
- Jó reggelt. Köszönöm.

369
00:36:58,640 --> 00:37:01,640
*Az ajtó becsapódik,
Lépések*

370
00:37:03,040 --> 00:37:04,800
Ottó?

371
00:37:11,160 --> 00:37:16,040
Mindenki lázban van:
a kormány, a szövetségesek...

372
00:37:16,240 --> 00:37:18,840
Mindenki ellen
<font color="

373
00:37:19,040 --> 00:37:22,960
ők finanszírozzák Gehleneket
nem nyilvános háborús játékok.

374
00:37:23,160 --> 00:37:25,960
Nürnbergben vannak
Nácik a pellengérben

375
00:37:26,160 --> 00:37:28,800
és adja ide
még egy millió,

376
00:37:29,000 --> 00:37:32,560
hogy ő titokban
megszervezte gerillahadseregét.

377
00:37:33,080 --> 00:37:34,480
<font color="

378
00:37:34,680 --> 00:37:39,160
Ha jönnek az oroszok, neki kell
az ellenség hátterében működnek.

379
00:37:41,240 --> 00:37:43,640
Lucie, elveszítem a munkámat.

380
00:37:49,000 --> 00:37:53,160
Gehlen és klikkjei ellen
nem érkezem meg.

381
00:37:53,360 --> 00:37:54,640
Ne add fel.

382
00:37:54,680 --> 00:37:58,360
Mindig harcoltál
<font color="

383
00:37:58,560 --> 00:38:03,200
Még mindig van egy fontos találkozója.
Koncentrálj erre.

384
00:38:03,400 --> 00:38:06,280
Itt vagyok önmagam
hülyét csinált belőle.

385
00:38:07,640 --> 00:38:09,880
Ott is így lesz.

386
00:38:10,760 --> 00:38:14,080
Mit mondjak a képviselőknek?
mondjuk Kelet-Berlinben?

387
00:38:14,280 --> 00:38:18,760
<font color="
egyesült Németországot akarnak.

388
00:38:18,960 --> 00:38:22,240
És utálunk tőle
ez kettéosztotta Németországot.

389
00:38:22,440 --> 00:38:26,720
Mondd el nekik, mit terveznek itt.
Mondd, amit most hallottál.

390
00:38:27,480 --> 00:38:31,200
Lucie, ez árulás.
- Ez az igazság.

391
00:38:31,400 --> 00:38:34,400
<font color="
keleten és nyugaton.

392
00:38:34,600 --> 00:38:37,040
Különben jön a következő katasztrófa.

393
00:39:05,880 --> 00:39:07,680
Jó napot kívánok.

394
00:39:08,880 --> 00:39:11,600
milyen volt a kávéd?
- Egy lövéssel.

395
00:39:14,800 --> 00:39:16,600
Hát akkor...

396
00:39:16,800 --> 00:39:19,120
Megtisztelő.
Szabad?

397
00:39:19,320 --> 00:39:21,720
*feszült zene*

398
00:40:32,480 --> 00:40:34,680
<font color="

399
00:40:36,480 --> 00:40:38,280
Menj ki, Brunner.

400
00:40:43,200 --> 00:40:47,160
Gondoltam magamban a szálloda előtt,
hogy ismerlek.

401
00:40:49,000 --> 00:40:52,400
De a visszapillantó tükörben
Felismerlek ezrek között.

402
00:40:52,600 --> 00:40:54,400
Azt mondtam, menj ki!

403
00:40:56,120 --> 00:40:58,760
gondolom,
Teljesen egyedül vagy.

404
00:41:00,120 --> 00:41:03,400
<font color="
Kilépés!

405
00:41:04,920 --> 00:41:07,800
Tudod,
miben vagyok biztos?

406
00:41:09,160 --> 00:41:11,240
Hogy te vagy a gyönyörű feleséged

407
00:41:11,760 --> 00:41:15,520
és édes kislánya
hamarosan következik.

408
00:41:19,520 --> 00:41:21,320
Gyerünk, előre!

409
00:41:22,480 --> 00:41:24,080
A sors által!

410
00:41:24,880 --> 00:41:26,480
Odafent!

411
00:41:29,480 --> 00:41:30,880
<font color="

412
00:41:35,720 --> 00:41:37,120
Tovább.

413
00:41:43,280 --> 00:41:45,080
Be és tovább.

414
00:41:47,840 --> 00:41:50,240
*Fenyegető zene*

415
00:41:59,800 --> 00:42:01,200
Térdelj le.

416
00:42:01,920 --> 00:42:06,240
Figyelj, ember.
Sok embert ismerek...

417
00:42:06,440 --> 00:42:08,760
Fogd be és térdelj le!

418
00:42:16,640 --> 00:42:18,240
Vesz.

419
00:42:20,880 --> 00:42:22,280
Nyissa ki.

420
00:42:24,440 --> 00:42:28,320
<font color="
csak erre a pillanatra.

421
00:42:29,120 --> 00:42:32,920
Megfelelőnek kell lenniük az állapotuknak
menj ki az életből, mint Goebbels.

422
00:42:33,880 --> 00:42:35,680
És Himmler.

423
00:42:35,880 --> 00:42:37,680
És Heimann is.

424
00:42:41,080 --> 00:42:43,120
Vegyük a cianidot.

425
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
És ha nem?

426
00:42:47,920 --> 00:42:50,880
Meghalsz most és itt,
<font color="

427
00:42:53,160 --> 00:42:55,560
*fenyegető hangok*

428
00:43:01,560 --> 00:43:03,360
Sieg Heil!

429
00:43:04,240 --> 00:43:06,160
*repedés, lövés*

430
00:43:45,480 --> 00:43:47,880
*feszült zene*

431
00:44:04,560 --> 00:44:06,800
Ott! Stop!

432
00:44:07,600 --> 00:44:10,000
*Drámai zene*

433
00:44:37,160 --> 00:44:38,760
Wolfgang?

434
00:44:39,640 --> 00:44:42,240
Wolfgang? Szia Wolfgang!

435
00:44:43,360 --> 00:44:46,400
Segítség! Jön!

436
00:44:47,040 --> 00:44:49,280
<font color="

437
00:44:50,280 --> 00:44:52,040
Wolfgang, szia...

438
00:44:52,240 --> 00:44:54,920
Kérlek, kérlek... Kérlek, ébredj fel.

439
00:44:55,760 --> 00:44:58,000
Segíts!

440
00:44:58,200 --> 00:45:00,000
Gyerünk most!

441
00:45:03,920 --> 00:45:06,400
Fogd a lábad.

442
00:45:16,200 --> 00:45:18,520
Verától kellene köszöntenem.

443
00:45:20,880 --> 00:45:22,880
Üdvözlet Vera.

444
00:45:23,600 --> 00:45:27,720
Ő nem virágcserép,
<font color="

445
00:45:30,120 --> 00:45:33,200
A blúzod
nagyon jól áll neki.

446
00:45:34,920 --> 00:45:36,720
hallod?

447
00:45:39,560 --> 00:45:41,720
Tudom, hogy fáradt vagy.

448
00:45:41,920 --> 00:45:44,320
Most nem tudsz aludni.

449
00:45:44,520 --> 00:45:45,920
Kérem.

450
00:46:01,240 --> 00:46:05,960
Helló, Mr. John. Kezdhetjük.
Az utazás megtörténhet.

451
00:46:06,160 --> 00:46:08,120
<font color="

452
00:46:15,880 --> 00:46:18,280
*Komoly zene*

453
00:46:34,640 --> 00:46:36,440
Schmidt kisasszony.

454
00:46:37,600 --> 00:46:40,880
Jobban megy neki.
Át fog jönni.

455
00:46:42,200 --> 00:46:46,320
Most kell felépülnie.
Neked is ezt kellene tenned.

456
00:46:47,000 --> 00:46:50,760
Holnap megkaphatod
szeretnék röviden meglátogatni.

457
00:46:51,760 --> 00:46:53,160
Köszönöm.

458
00:46:53,600 --> 00:46:55,920
<font color="

459
00:47:06,960 --> 00:47:10,880
A Szövetségi Sajtóiroda
megerősítette,

460
00:47:11,080 --> 00:47:14,520
hogy az elnök
az Alkotmányvédelmi Hivatal,

461
00:47:14,720 --> 00:47:17,560
Dr. Ottó János,
Kelet-Berlinben marad.

462
00:47:17,760 --> 00:47:21,760
Dr. John nyilvánvaló volt
a szertartás után emlékül

463
00:47:21,960 --> 00:47:25,160
<font color="
1944. július 20-án kelt

464
00:47:25,360 --> 00:47:29,840
Berlin keleti részébe hajtott
és még nem tért vissza.

465
00:47:30,040 --> 00:47:34,120
A belügyminiszter volt
nem áll rendelkezésre megjegyzésre.

466
00:47:34,320 --> 00:47:38,000
Más kormányzati körökből
nem derült ki

467
00:47:38,200 --> 00:47:42,920
<font color="
vagy esetleg elrabolták.

468
00:48:11,560 --> 00:48:14,560
Feliratok a textimbild által
a WDR 2023 nevében